Is it possible to position Popup Nav as shown in the picture?
Yes, it is likely doable through the use of Blacksmith.
Can I ask your help to make this for me?
Did you try the fixed offsets horizontal value in the toggle location options?
Tried that solution, but it doesn’t work as I want.
Being just one person I’m not able to take on the design of customers’ pages and sites. That isn’t a part of the free support I offer in regard to the products I sell. I’m sure you understand.
As I said what you’re looking to do can be accomplished using Blacksmith. It is a little more advanced than just using the tools out of the box, but I have confidence you can get it sorted. You’d want to put your navigation inline within your content, then use Blacksmith to position it from there using absolute positioning.