Within the Geometric theme, where can I place a stack so it will appear above the site logo but below the mobile navigation?
That is not a feature of the theme unfortunately. You can create any layout you want though with something like Foundry, using the modular layout mechanisms of the Stacks plugin.